Hola! Espero que estes muy bien, en este post te platico sobre Hanoi y Sapa! Si aún no has leído la primera parte te la dejo aqui!

Nosotros organizamos esta segunda parte del viaje con una agencia que se llama Vietnam Adventure Tours (click aqui), yo se que hay muchas personas que no les gusta organizar sus viajes con agencias de viaje, pero en nuestro caso fue una razón de tiempo, solo teníamos unos dias para hacer el viaje, y los lugares que queriamos visitar como las terrazas de arroz y la bahía son lugares lejos de las ciudades, si no tienes transporte propio y si no sabes moverte en la región tu solo, puede ser más complicado sobretodo si es la primera vez que lo visitas y tienes el tiempo encima, así que creo que fue una buena decisión de usar la agencia de viajes.

Obviamente, esta no el la única agencia de viajes hay miles! Pero esta  todo funcionó bien, si tienes más tiempo, puedes ver checar todos lo sitios que la agencia propone eh ir previendo el budget que necesitas para realizar tu viaje, algo que esta muy bien es que tienes diferentes tarifas, puedes tener desde lo más “económico” o más “luxe” dependiendo de lo que tu quieras.

Este fue el itinerario que nos propusieron en la agencia:

***

Hello j’espère que tu vas bien! voici le post pour te parler de Hanoi et Sapa! Si t’as pas encore lu la première partie, je te laisse le lien ici.

Pour cette partie du voyage on a decidé de l’organiser avec une agence de voyage Vietnam Adventure Tours ici, je sais qu’il y’a des gens contre les agences, mais dans notre cas, on avait très peu de temps et c’était aussi la première fois sur le pays, alors l’agence a été un bonne solution et honnêtement tout a était bien passé, et en bas je te laisse voir l’itinéraire qu’ils nous ont proposé:

Hanoi

Hanoi fue fundada en 1010 y hoy es la capital de Vietnam (antes era Hue). La ciudad se encuentra al norte del país y cuenta con 7 millones de habitantes, lo que la hace la segunda ciudad más poblada. Para llegar tomamos un vuelo de 2hrs desde Ho Chi Minh.

Cuando llegamos eran como las 2 de la tarde y nuestro tren hacia Lao Cai salía a las 10 de la noche. Recorrimos gran parte de la cuidad a pie, comimos y después seguimos caminando hasta el centro. Vimos que había muchos Tuk Tuks (bici-taxis) y decidimos hacer un tour por todo el centro, fue la mejor idea! Las luces de neón y la callecitas llenas de tiendas, templos, restaurantes y hostales es super pintoresco, ya estaba bastante obscuro pero es impresionante ver como el ritmo de esta ciudad no para, la gente siempre esta haciendo algo y siempre hay ruido, creo que de las imágenes que más se me quedaron, además la gente maneja peor que en el DF.

Antes de ver la ciudad, dejamos nuestras maletas en un hotel que la agencia nos indicó, aquí solamente dejamos nuestras maletas y nos llevamos en una mochila la ropa para el viaje en tren y el día en la montaña.

Tip: aqui es donde son super útiles las muestras que te regalan cuando compras cremas, lleva tambien toallitas humedas y kleenex #thankmelater.

A las 9:30 ya estabamos listos para nuestra noche en el tren, estaba super emocionada y no me quería dormir, desde la ventana se veía la ciudad iluminada y los mercados nocturnos de flores. Las camas del tren estaban súper limpias, lo mas difícil fueron los baños… el tren se mueve demasiado!

//

Hanoi a été fondé en 1010, et aujourd’hui c’est la capital du Vietnam (avant c’était Hue). La ville se trouve tout au nord du pays et compte de 7 millons d’habitants, donc la deuxième ville la plus peuplée. Pour arriver à Hanoi on a pris un vol  de 2 hr depuis Ho Chi Min

Quand on est arrivés, c’etait 14h et notre train de nuit partais à 22h le soir, donc on a profité pour connaitre la ville pendant quelques heures, on a marché dans le centre ville, et là bas on a pris un tuc tuc qui nous a fait le tour du lac et aussi les rues plus importantes, c’etait une bonne idée car en peu de temps on a pu visiter et experimenter le caos des rue depuis tout près… Ils conduisent tous vraiment très mal (bien pire qu’au Mexique) La ville est super dymanique et partout il y a du mouvement, des bruits, les lumières intenses des petits magasins et les gens qui marchent partout (locaux et turistes) qui rendent le décor très especial et ces sont des scenes qui m’ont beaucoup plu!

Avant de faire le tour en ville, on a deposé nos valises dans un hôtel que l’agence nous avait indiqué, on n’avait pas une chambre, l’hôtel devait juste garder nos valises (j’ai trouvé assez pratique), du coup on a juste pris avec nous un sac à dos avec les habits pour le voyage en train et la journée à la montagne.

Bien arrivés à la gare à 21h30 pour la première nuit dans un train, j’ètais surprise de voir les gens marcher entre les voies du train comme si de rien était. l’intérieur du train était super propre ainsi que les lits, la seule choses difficile: les toillets… le train bouge beaucoup trop et aussi ils ont pas des douches! La vue depuis le train est super belle, on voit la ville bien illuminée ainsi que les marchés des fleurs nocturnes, j’étais tellement exitée que j’arrivait pas à dormir, mais je te conseil de le faire, car arriver tout fatigué(e) et après faires des heures de trekking peut devenir difficile.

tip: C’est ici ou les echantillons de soins visage et corps sont precieux! prends aussi des lingettes humides et mouchoirs #tumedirasmerciaprès

Sapa

Para llegar a Sapa primero tienes que llegar a Lào Cai un pueblo que también esta en las montañas, pero mas abajo que Sapa y por lo que vi alredero… también en medio de la nada.

Aquí apareció el problema no.1 nuestro tren se retrasó de 1 hora (nunca supimos que decían los anuncios en el tren) en lugar de llegar a las 5 am llegamos a las 6 am, así que el chofer que nos estaba esperando cuando llegamos ya no estaba, hablamos a la agencia y rápidamente nos propuesieron irnos en otro camión. El trayecto de Lào Cai a Sapa es de unas dos horas, siempre subiendo la montaña así que tienes la impresión de avanzar muy lentamente, en el camino el autobús se para recogiendo personas de los pueblos que vienen cargados de sus cosechas o personas mayores.

tip: compra la tarjeta SIM del aeropuerto

//

Pour arriver à Sapa, il faut d’abord arriver à Lào Cai, un village tout aussi perdu au milieu de rien que Sapa mais au pied de la montagne.

Ici, on a eu le probleme no.1: notre train a eu une heure de rétard, à la place d’arriver à 5h on est arrivés à 6h, alors le tour qui devait nous attendre, n’était plus là… Après une appelle à l’agence ils nous ont vite proposé un autre bus et on est partis sans soucis! Le trajet semble un peu lent car Sapa se trouve en haut de la montagne, en plus le bus s’arrêt pour prendre les locaux constament. 

tip: Grâce à la carte SIM on a peut faire l’appel facilement.

Cuando llegamos al pueblo de Sapa estaba lloviendo, el pueblo es grande y hay algunos edificios altos y estrechos como en Hanoi, pero también hay casas más sencillas, todo parecía estar mojado y encharcado todo el tiempo, es una región en donde llueve constantemente (el arroz necesita humedad).

Nos llevaron a una agencia de viajes y mientras esperabamos a que las personas llegaran para hacer el trekking de 7 horas, desayunamos en la agencia, nos ofrecieron el café tipico de Vietnam, es café con leche condensada, es muy fuerte y muy dulce, la verdad no fui fan pero si despierta!

Una guía de la tribu Hmong es la que hace el recorrido con el grupo, otras mujeres de la tribu caminan con el grupo ayudandote para no caerte o perderte, todo esta llenos de lodo es muy fácil tener un accidente, su ayuda es de verdad muy útil, ellas estan acostumbradas a caminar sin botas y algunas sin zapatos. Algo que me impacto muchísimo fue de conocer a dos niñas de la tribu de 20 y 23 años, estaban casadas desde los 15 y cada una ya tenía dos hijos (y me preguntaban que en donde estaban los míos ????), me dijeron que cuando tenían tiempo hacían este recorrido para ganar más dinero y también hacian bordados que despues vendían (ellas esperan que después del recorrido les compres alguna de sus artesanías), y que nunca han ido a la escuela! yo se que en muchas partes del mundo es algo que sucede, pero nunca lo había visto tan de cerca. Esta tribu no habla vietnamita tienen otro dialecto, algunas hablan un poco de inglés que han aprendido gracias al turismo que atrae la región.

Ahí es cuando te das cuenta que el mundo no es igual y que cada lugar tiene sus propio universo y realidades.

***

Quand on est arrivés à Sapa il pluvait un peu, le village est grand avec quelques batiments hauts et étroits mais aussi des maison plus simples, tout avait l’air humide et humillé, donc c’est bien une région pluvieuse, car le riz a beaucoup besoin.

On a pris le petit dejeuner dans l’agence de voyage, on nous a offert le typique caffé vietnamien, j’ai pas beaucoup apprecié, mais il était fort alors j’etaits bien reveillée.

On a fait le trekking avec une guide femme de la tribu Hmong, et d’autres femmes de la même tribu, elles sont là pour faire le chemin avec toi et t’aider dans les passages difficiles, leur aide est vraiment precieuse car le trajet n’est pas très évident, parfois étroit et remplis de boue, c’est facile de tomber o se perdre. En échange elles attendent que t’achetes leur broderie (pochettes ou bracalettes) pour 1 franc, aurais bien aimé savoir ça avant, car une fois arrivés au village tu as non seulement les filles qui ont fait le trajet avec toi, mais plein d’autres qui veulent vendre leur produits, et elles peuvent être vraiment très insistantes.

J’étais surprise d’apprendre que les filles peuvent se marier depuis leur 13 ans, et c’est leurs parents qui font l’arrangement du mariage. Deux filles qui ont fait le chemin avec nous de 20 et 23 ans, avaient toutes les deux plusieurs enfants. Elles parlaient un petit peu l’anglais et elles m’on demandé ou étaient mes enfants, et que si voulais en avoir des jolis bebes je devais me dépêcher. Elles se sont mariées à 15 ans et elles sont jamais allées à l’école. Ce tribu ne parle pas le vietnamien, mais un autre dialect, ce dernier temps elles apprennent un peu d’anglais grâce au tourisme qui arrive dans la région.  

Pendant le chemin elles avaient l’air heureuses et elles rigolaient entre elles, c’est dans ce genre des moments ou tu te rends compte que le monde ne vraiment pas pareil et que chaque éndroit a leur propre mode de vie et réalité.

• 

• 

• 

• 

• 

Las vistas son increíbles, nunca pense que pudieran existir tantos tipos de verde! realmente vale la pena la lluvia y el lodo para apreciar este tipo de paisaje, honestamente 7 horas es mucho trabajo sobretodo cuando el camino es difícil, aunque no tienes tiempo de aburrirte siempre hay un riachuelo que pasar, un puente que cruzar, un búfalo o puerquitos bebes que ver caminando por los arrozales. En algún momento nos paramos a comer en un pueblito (arroz, rollos primavera, puerco, pollo).

Cuando regresamos a la agencia estabamos tan cansados y sucios! Nos pudimos “bañar” en la agencia en un mini baño, honestamente no se si salí más limpia pero por lo menos pude quitar un poco del lodo.

Otra cosa que es importante es la ropa que te vas a llevar, les aconsejo llevar botas para la lluvia y ropa de deporte, después de unas horas yo estaba super incomoda con los jeans y los tuve que tirar por que las manchas de lodo nunca se quitaron, lleva también una chamarra ligera para protegerte de la lluvia, una botella de agua y una mochila ligera.

***

La vue est vraiment impressionante, chaque coin a sa propre couleur de vert est c’est vraiment impressionant voir les montages coupées en terraces, pendant les 7 heures de trajet, t’as vraiment pas les temps de t’ennuyer il y a toujours un pont que traverser, un nouveau angle de la montagne, une rivière, et même des buffalos et d’autres animaux! 

On a fait un repas dans un des villages et évidement on a mangé du riz, des légumes et du porc, quand ont en retournés à l’agence on a pris une douche vite fait.. je sais pas si je suis sortie plus propre, mais on moins a un peu enlever un peu la salté, pour la nuit de rétour je me suis endormie dans quelques minutes!

Tips: Pour la tenue, essaie des mettres des habits de sport, j’ai fait le trajet en jeans et au bout de quelques heures j’etait plus à l’aise et le taches sont jamais parties. Niveau chaussures, prends des boots de pluie car tu dois passer par des rievières et tout est mouillé partout. Un petit sac à dos avec une bouteille d’eau et un snack est aussi important. Il fait pas froid, mais un veste legère pour te proteger de la pluie c’est peut être pas mal.

Pour visiter la région de Sapa, tu peux faire comme nous, faire un tour seulement quelques heures puis retourner avec le train à Hanoi, ou rester plusieurs jours dans la montage chez l’habitant.

• 

• 

next post: Ha Long Bay

à bientôt,

Katia